Ростан Э. Сирано де Бержерак: Четыре перевода.
Героическая комедия в пяти действиях в стихах /
Пер. с фр. Т. Л. Щепкиной-Куперник, В. А. Соловьева,
Ю. А. Айхенвальда, Е. В. Баевской. Ярославль, 2009.
У всех почитателей Эдмона Ростана — праздник.
Вышла книга необходимая и долгожданная: под одной
обложкой собраны четыре перевода на русский язык
знаменитого «Сирано де Бержерака». Героическая комедия,
написанная в 1897 году, уже в 1898-м появилась в России благодаря усилиям первой переводчицы
Татьяны Щепкиной-Куперник. В 1940-е годы пьеса
вошла в репертуар выдающихся артистов — Рубена
Симонова, Михаила Астангова, Ивана Берсенева,
Владимира Честнокова; усилиями крупных режиссеров
— Владимира Соловьева, Николая Охлопкова,
Серафимы Бирман — она превратилась в драматургическую
классику. В годы оттепели и «застоя» пьеса
стала одним из ярких знаков общественных и театральных
перемен. В конце ХХ и в начале XXI века
комедия Ростана пережила еще несколько существенных
метаморфоз. В четырех вариантах русского текста
французской комедии отразилась столетняя история
«Сирано» на подмостках отечественного театра.
Идея книги принадлежит главному редактору Ярославской
газеты «Северный край» Андрею Григорьеву
(поддержка проекта — Юрий Ласточкин, глава города
Рыбинска). В юности А. Григорьев работал осветителем
в Горьковском театре и попал на выпуск «Сирано де
Бержерака» в переводе Юрия Айхенвальда. К премьере
он уже знал текст наизусть и на всю жизнь полюбил
пьесу и героя. Эта любовь теперь воплотилась в разумно
составленной, культурно изданной, элегантно
оформленной, увлекательной, информативной книге
с красивой рукоятью шпаги на обложке.
Публикация полного перевода Айхенвальда — большое
событие, ведь до сих пор эта оригинальная версия
«Сирано», написанная в 1964 году специально для постановки
в театре «Современник», была практически
недоступна для читающей публики.
Тексты Т. Л. Щепкиной-Куперник, В. А. Соловьева,
Ю. А. Айхенвальда иллюстрируются в книге сценами
из спектаклей, поставленных в разных театрах
по этим переводам. Последний по времени перевод
Е. В. Баевской до сих пор не осуществлен на сцене, поэтому
он снабжен кадрами из фильмов и фотографиями
зарубежных спектаклей.
Открывает книгу статья Инны Гуляевой, посвященная
сравнительному анализу четырех переводов пьесы.
Среди замечательно подобранных дополнительных
материалов — биографические сведения о переводчиках,
выразительные в своей беспомощности
фрагменты неудачного перевода А. М. Федорова
(1898), заметки о трех постановках «Сирано» в Ярославле,
комментарии к помещенным в книге иллюстрациям,
хронология издания пьесы Ростана на русском
языке в России и СССР, обзорная статья И. Гуляевой
о московских постановках «Сирано» на рубеже
Михаила Яснова «Рядовое дело д’Артаньяна», в котором
изложена версия причастности мушкетера к организации
убийства исторического Сирано…
Словом, книга, составленная Андреем Григорьевым,
— подарок для всех друзей де Бержерака, поклонников
«русского Сирано».
Февраль 2010 г.
Комментарии (0)