Тем октябрьским вечером я отправилась в Малый Драматический на спектакль французского «N. A. D. A Театра» «UBU», привлеченная двумя обстоятельствами сразу: во-первых, самой пьесой Альфреда Жарри «Король Убю», за которой — шлейф театральных легенд, великие имена, от Арто до Брука и далее, а во-вторых, возможностью послушать французскую речь (спектакль был обещан без синхронного перевода). Могу предположить, что и большую часть зрителей привели в зал МДТ примерно те же побуждения. Но оказалось, что нас ожидает… банкет. Или, как сказано в программке, «постановка для двух актеров, небольшого количества фруктов и большого количества овощей».

Двое актеров: Бабетт Массон — Мамаша Убю (и автор сценической композиции) и Гильем Пеллегрин — Папаша Убю (и режиссер-постановщик) в течение часа сценического действия продемонстрировали нам, что может произойти с невинными овощами и фруктами (виноградом, дыней, капустой, картофелем, огурцами, морковью и еще чем-то экзотическим ярко-оранжевого цвета), если вообразить себе — это враги. Берешь гроздь винограда, говоришь себе: это — польский король. P-раз! Сок во все стороны! — путь к трону свободен. Берешь свежую дыню, вырезаешь в ней дырки — глаза и рот, вот тебе и еще один противник. А ежели вдруг захочется обезглавить десяток-другой придворных — нет ничего проще, найдется корзинка лука-порея. Головы полетят — во все стороны! Нет, конечно, на сцене МДТ не привыкать к натуральным продуктам (можно припомнить поросенка в «Повелителе мух»), но такого варварского уничтожения съестного видеть еще не приходилось, зал захлестнули эмоции. До Жарри ли тут, — «синхронный перевод», доносившийся из разных углов зала, шел обрывками, фрагментами, когда вооруженные французским зрители успевали перевести дух после очередной «атаки» и вспоминали о том, что пришли смотреть замечательную пьесу. Текст Жарри оказался лишь приправой к вегетарианскому банкету. А кому-то из зрителей повезло — разыгравшись, актеры швырнули в зал пучок редиски. Не по сезону — экзотика!