Дорогой читатель!

Сообщаем, что в библиотеке «Петербургского театрального журнала» пополнение: вышла в свет книга драматурга и сценариста Натальи Скороход «Как инсценировать прозу. Проза на русской сцене: история, теория, практика».

Иллюстрации к книге сделаны Резо Габриадзе, уже сейчас ее можно приобрести в редакции журнала, а в ближайшее время она появится и на прилавках книжных магазинов.

«„Оставить в живых Анну Каренину и соединить ее с Левиным“ — возможно ли воплотить этот мыслительный жест в инсценировке или киносценарии великого классического романа? Правомерно ли наше „желание“? Законно ли оно? И может ли состояться подобное событие как опыт чтения „Анны Карениной“ в каком-либо из описанных выше сценариев? Орест должен убить Клитемнестру — со времен Аристотеля классический логос с негодованием отвергает само промысливание иного завершения классических фабул. Опыт структуралистского чтения убеждает нас в том, что роман не поддержит подобной интерпретации. Постструктурализм и деконструкция отвечают уклончиво, скорее утвердительно: „писать — значит предоставлять другим заботу о завершенности твоего слова; письмо есть всего лишь предложение, отклик на которое никогда не известен“»* (из главы 21, «Инсценирование как жест деконструкции»).

*Барт Р. Литература и значение //
Барт Р. Избранные работы… С. 296.

Что такое инсценирование: ремесло или искусство? Был ли инсценировщиком Вильям Шекспир? Почему известные режиссеры все чаще воплощают на сцене не пьесы, а романы и повести? Корректно ли «переписывать» Пушкина и Толстого при постановке их прозы? Возможно ли инсценировать стиль? И где пролегает граница между «инсценировкой» и «пьесой по мотивам»?

Книга отвечает на многие «горячие» вопросы, связанные с теорией и практикой инсценирования. В не также исследуются наиболее болезненные точки этого феномена: проблемы границ интерпретации, драматизации авторского стиля, современного прочтения классической прозы. Анализируя современные постклассические «сценарии» чтения, автор пытается выяснить, какой из них является более плодотворным для современного инсценирования. В приложении приводятся тексты трех наиболее известных инсценировок Н. С. Скороход: «Покойный бес», «Роман с кокаином», «Дама с собачкой».

P. S. Также напоминаем, что Наталья Степановна Скороход продолжает набор в магистратуру (специальность — драматург).

Подробности о поступлении в магистратуру — здесь.