Ляо Имэй. «Влюбленный носорог». Театр-фестиваль «Балтийский дом».
Режиссер Валерий Степанов, художник Екатерина Гофман

Спектакль вырос из «Лаборатории перевода» на Новой сцене Александринского театра и эскиза в рамках дополнительной программы Международного фестиваля «Балтийский дом» 2023 года, теперь идет в пространстве 91-й комнаты. На фоне волны интереса к китайской драматургии режиссер Валерий Степанов взялся за необычный материал в надежде сказать о давно известном старом — новыми словами китайского драматурга. Пьеса в Китае действительно в ходу: ее ставили, как пишут в программках, более тысячи раз, и она оказалась для китайской молодежи «Библией любви». Но уже по программке понятно — специфический материал потребовал не только кропотливого перевода, но даже вмешательства русскоязычного драматурга.

Сюжетная канва выстроена и понятна: влюбленный неудачник Малу западает до судорог на соседку Мин Мин «с лицом ангела и сердцем стервы», у которой есть парень — художник и абьюзер Ченг Фэй. Девушка поддается слабости и соглашается на мимолетную близость, которую влюбленный Малу интерпретирует как любовь до гроба, а когда у девушки все налаживается, герой попросту берет в ее заложницы, чтобы иметь и обладать. В качестве экзотического антуража — реалии зоопарка, где главный герой служит зоотехником и дружит с черным африканским носорогом Тулой. У последнего в любви тоже все не очень — сотрудники зоопарка никак не могут подобрать Туле пару и присылают для спаривания носорогов не той породы.

Д. Мухоян (Малу), К. Ольховская (Мин Мин). Фото П. Назаровой

Режиссерский кастинг точен: Денис Мухоян играет Малу влюбленным страдальцем, сутулым, с глазами побитой дворняжки. Статная и порывистая Мин Мин в исполнении Ксении Ольховской против него — все равно что сошедшая с модельного подиума дива. Этим двоим не быть вместе никогда: пока Малу рассказывает ей о носорогах в духе учебника по зоологии, она только и бредит о своем парне. Последний в исполнении Александра Муравицкого беззвучно обитает в экзотическом пространстве бара, где с элегантной хлесткостью и полным осознанием своей художнической миссии вливает цветные эссенции в искрящийся аквариум.

В пространственном решении этот бар лишь один из полюсов городской жизни, предстающей в виде экранной проекции. Второй полюс — тесная клетка из бамбука, крошечный клочок жизненного пространства Малу. Вокруг бушует город — страдания Малу укрупняют фрагменты навязчивого ток-шоу «о стандартизации и унификации любви» с его безапелляционной ведущей (Елена Сохацкая). От двух уныло морализаторствующих друзей тоже никакого толку. Малу мечтает только о счастье с Мин Мин, до которой все дальше, и о самке африканского носорога для Тулы, на которую тоже надежд все меньше.

Как известно, даже самого кроткого человека можно довести до бешенства. Дикая страсть превращает человека в животное, а инстинкт требует убить, ведь это единственный способ бесповоротно обладать. В финале Мин Мин — в заложницах, у Малу в руках сердце убитого Тулы, а на лице — твердое намерение дойти до конца. Начало и конец спектакля закольцованы монологом главного героя, сидящего на шаткой табуретке, видимо, в местах не столь отдаленных и вспоминающего о том, как все это было. Размах современных китайских страстей все-таки не слишком далек от коллизий Островского.

4 января 2025 г.