Дорогие друзья, сегодня, 6 июля, в «Театре поколений» — открытие фестиваля «Хайнер Мюллер: Опыт русской сцены».

Хайнер Мюллер — один из важнейших европейских драматургов второй половины XX века, также — поэт и режиссер, в 1995 году, незадолго до смерти — руководитель «Берлинер Ансамбль». Большая часть творческого наследия Мюллера не переведена и не опубликована в России (это около 60 пьес, более 80 стихотворений, 30 рассказов, 14 переводов, ряд театральных рецензий и интервью).

Его пьесы, как правило, представляют собой обработки известных сюжетов: античных мифов («Тиран Эдип», «Филоктет», «Геракл 5»), пьес Шекспира («Макбет», «Гамлет-машина», «Анатомия. Тит. Падение Рима»), произведений немецкой литературы («Маузер», «Миссия»). Полностью самостоятельных сюжетов у Мюллера немного, они посвящены кризисным моментам немецкой истории, теме «немецкой вины»: проклятие Нибелунгов и крах Веймарской республики, фигура Гитлера и взаимоотношения Восточной Германии с СССР. Главные темы автора: столкновение человека и власти, диктат государства над личностью, утопия революции.

Фестиваль, посвященный Мюллеру, носит ознакомительный характер. Будут читки пьес Мюллера, показ документального фильма о нем, лекции, и, конечно, спектакли.

Участники фестиваля: Томас Ирмер, Том Кюннель, Элла Венгерова, Маттиас Бернхольд, Евгения Сафонова, Эберхард Кёлер, Данила Корогодский, Валентин Левицкий, Владимир Колязин, Хеннинг Бохерт.

Хайнер Мюллер.
Фото — Joseph Gallus Rittenberg

В блоге мы публикуем программу мероприятия:

6 июля, среда

11:00 Открытие фестиваля

12:00 Представление участников. Вопросы и ответы

19:00 Читка пьесы «Квартет» с участием народной артистки России Ирины Соколовой

21:15 «Волокаламское шоссе III: Дуэль», читает Хеннинг Бохерт (на немецком языке), звуковое оформление — Маттиас Бернхольд

7 июля, четверг

11:00 Встреча с переводчиками В. Ф. Колязиным и Э. В. Венгеровой

19:00 Вступительное слово к фильму Томаса Ирмера

20:00 Показ документального фильма о Хайнере Мюллере «Я не хочу знать, кто я есть». Встреча с автором фильма, критиком Томасом Ирмером

8 июля, пятница

11:00 Дискуссия участников семинара «Что дальше? What is next?». Разговор о путях и пересечениях восточноевропейской и западноевропейской театральных традиций

15:00 — 21:00

Одноактные пьесы Хайнера Мюллера в постановке режиссеров из России и Германии.

«Медея — комментарий», режиссер Валентин Левицкий, «Гораций», режиссер Евгения Сафонова, «Волоколамское шоссе» (Часть первая), режиссер Том Кюннель, «Nachtschtück» («Ночная пьеса»), режиссеры Маттиас Бернхольд и Хеннинг Бохерт. Голосование зрителей.

9 июля, суббота

19:00 Спектакль Театра Поколений «Стол» с немецкими субтитрами

21:00 Подведение итогов и награждение участников фестиваля

Приходите, будет интересно!