Страсти по МакДонаху в Петербурге не ослабевают. 25 апреля в Театре «За Черной речкой» выпускают еще одну пьесу популярного ирландца, по счастью городу еще не известную: «Лейтенант с острова Инишмор» (впервые представлена на сцене Королевского Шекспировского театра в Стратфорде-на-Эйвоне 11 апреля 2001 года). Петербургский спектакль, правда, будет называться «Остров. Чайки. Три кота…».

Рассказывая анекдоты о соотечественниках-ирландцах, полные отборного черного юмора, Мартин МакДонах не просто высмеивает дуралеев, а занимается неизбывными, многовековыми проблемами национального сознания. Скажем, в названной пьесе все герои делятся на обитателей острова Инишмор (получившего вожделенную независимость от Великобритании) и жителей Северной Ирландии, оставшейся в ведении Соединенного Королевства. А заглавный герой, лейтенант Падрайк, служит в INLA — Ирландской независимой освободительной армии — террористической организации, действующей с 1974 года.

Эти подробности вовсе не мешают МакДонаху выводить ирландцев с Аранских островов чрезвычайно смешными придурками, но позволяют анекдоту обрести объем и глубину, а публике — задуматься о чем-то большем. У пьес МакДонаха есть занятная особенность — вне юмора они теряют всякий смысл вообще, так что на режиссере Александре Невинском и молодой актерской компании во главе с Родионом Приходько и Натальей Высочанской лежит ответственность не только за идею, но и за смех в зале.