(Информация об Эдинбургском фестивале)
(Перевод с английского Я. БРУШИНА)

Два великих режиссера, чьи работы были представлены британскому зрителю на Эдинбургском кинофестивале, покажут свои театральные постановки в Эдинбурге этим летом. Оба они на протяжении более 30 лет были очень активных как в театре, так и в кино. Первый из них, Анджей Вайда, утвердил себя на кино-Олимпе удивительной трилогией: "Поколение", "Канал" и "Пепел и алмаз". Шедевром, открывшим миру второго Ингмара Бергмана, критики считают "Седьмую печать". За годы, прошедшие с тех пор, как вышли эти фильмы, их создатели не прекращали воплощать на экране работу своего воображения.

На нынешний Эдинбургский фестиваль оба они привезли свежие интерпретации литературной и драматической классики. Работа Вайды в театре Хеймаркет, в Сент-Брайд центре — театральная версия романа Достоевского "Преступление и наказание", сыгранная труппой Старого театра из Кракова. Они привозят с собой собственную "аудиторию" и размещают ее в маленьком зале вместимостью чуть более 100 человек. Эдинбургская публика была чрезвычайно счастлива, что удалось просмотреть большое число работ театральных трупп Польши, включая коллективы Гротовско и Кантора, а также 2 выдающиеся труппы, которые появились на фестивале в прошлом году. Под руководством Анджея Вайды Старый театр в Кракове стал основной театральной силой.

Ингман Бергман длительно связан творчески со Стокгольмским королевским драматическим театром и сейчас привез на фестиваль свою последнюю работу, спектакль "Мисс Джоли" ("Фрекен Юлия").

Пьеса Стриндберга о сексуальных и социальных противоречиях между горделивой молодой аристократкой и слугой ее отца обладает богатой драматической основой, хотя ее постановка на прошлогоднем фестивале южноафриканской труппой была на удивление бесцветной. Почти сто лет спустя после первой постановки пьеса впервые увидит свет во всем блеске, исполненная соотечественниками автора. Второй спектакль Бергмана, привезенный в Королевский театр Эдинбурга — это "Иоганн Габриэль Боркман" Ибсена, с Микаэлем Ребергом в главной роли. Пьеса, которую Эдвард Мунк описывал как "самый сильный зимний ландшафт в скандинавском искусстве", будет сыграна на немецком языке Баварским государственным театром. Именно в Баварии Ибсен написал серию своих знаменитых пьес, включая "Гедду Габлер", "Росмерсхольм", "Леди с моря", хотя "Боркман" был написан в Норвегии.

Эти польская, немецкая и шведская труппы в первых рядах тех самых великолепных коллективов, которые когда-либо появлялись на сценах Эдинбурга. С тех пор, как проходили Фестивали Мирового Театра Питера Добени, в Олдвиче, в Лондоне, еще не было такой обширной программы международного драматического искусства в Британии.

Одно из самых необычных начинаний — план поставить "Медею" Эврипида в квадратном дворе Старого колледжа Эдинбургского университета. Эта греческая трагедия будет поставлена японским театром Тохо под руководством Юкио Нинагава, чья постановка "Макбета" имела шумный успех на фестивале прошлого года.

Эта интерпретация "Медеи" была осуществлена в Японии в открытом пространстве японского храма и в Афинском амфитеатре — и, наверное, будет не менее внушительной в неоклассическом дворе Старого колледжа Роберта Адама.

Другой потрясающий образец архитектуры будет использован для спектаклей по пьесам двух шотландцев XVIII века — "Дуглас" Джона Хоума и "Нежный пастух" Аллана Рамсея. Они пойдут в библиотеке Сайнет, как часть фестивальных празднований шотландского Просвещения. Королевский Лицей станет более скромным вместилищем для разнообразных постановок, привезенных из-за границы.

"Рожденный в КАР" будет показан Йоханнесбургским Рыночным театром, режиссер которого Барни Саймон, готовил его к появлению на этой сцене по пьесе о конфликтах и трениях современной Южной Африки. Труппа также покажет более комическое, даже сатирическое произведение "Асинамали", написанное и поставленное Мбонгени Игеме. В 1983 году Рыночный театр впервые попал в Европу, привезя свою постановку "Воза Альберт" на сцену театра Трэверс в рамках Эдинбургского фестиваля Ориндж, за которую получил первый приз газеты "Скотсмен".

Две трупы из Испании будут играть в "Лицее" две трагедии Ф. Г. Лорки в ознаменование 50-й годовщины со дня гибели поэта и драматурга.

Нурия Эсперт, руководитель одной из трупп, играет главную роль в "Ерме" Лорки: роль бездетной женщины в обществе, уделяющем огромное значение проблеме бездетности. Первая пьеса Лорки "Кровавая свадьба" будет представлена "труппой Хосе" под руководством Луиса Гомеса.

В "Лицее" также пройдут два спектакля французской периферийной труппы "Саламандра". Они поставят пьесу "Саперлё", труппа эта прогремела на фестивале 1981 года, привезя "Британик" Ж. Расина. Пьеса "Саперлё" Жильдаса Будде — это фарс, тепло принятый в Париже. Он сделан в стилистике "чепухи". Посетители театра Чёрч Хилл смогут увидеть театр марионеток Такеда из Японии. У этой труппы долгая традиция артистизма, а куклы их — произведения высокого искусства.

Напротив, группа Бустер из США — авангардная труппа, их театральные эксперименты далеко уходят от общепринятых театральных тенденций. Группа американских деятелей эстрады "Летающие Братья Карамазовы" вновь привозят на фестиваль свои умопомрачительные фокусы и другие номера (клоунаду), которые встретили теплый прием на минувших фестивалях. "Карамазовы" будут работать в театрах Литс и Королевском. Фокусы — один из многочисленных жанров труппы Китайского магического круга, гастролирующей в Плэйхаузе. Удивительное зрелище акробатики эпохи Кантона, танцев и всякого рода чудес.

В Зале Ассамблей на Холме Давид Треллфолл будет играть Гамлета в спектакле Ричарда Вильямса, сценография Надин Бейлис. Эта постановка приехала в Эдинбург из Эльсинора вместе с труппой Оксфордского театра Плейхауз.

Том Флеминг, ставивший пьесы на сцене Зала Ассамблей, представляет вниманию зрителя "Галерею шотландцев" на сей раз в С-т Сесилия холле. Поэты Роберт Фергюссон, Вильям Сутар и Эдвин Мюир, — среди тех, чьи произведения он воплощает на сцене и чьи жизни будет обсуждать.

Он также будет читать такие разноплановые работы, как перевод Лоримера "Евангелия св. Луки" на шотландском, "Взгляды пьяницы" Хью Мк. Диармида.

Другой шотландский поэт Джеймс Хогг мастерски спортретирован Дональдом Дугласом в "Отправном пастухе" в Сент Сесилия Холле, а двое знаменитых шотландских комедианта Рикки Фултон и Джимми Логан тоже появятся на фестивале. Еще три шотландца с великолепным чувством юмора Буфф Гарди, Стифен Робертсон, Джордж Дональд дают вечерние представления, фестивальное ревю под названием "Шотландия, это что? "